К неопределенному артиклю вы вернемся немножко позднее, а сегодня предлагаю вам поучиться правильно говорить собеседнику приятные вещи.

Комплименты (Учимся говорить правильно)

• Комплимент при встрече после длительной разлуки, означающий, что собеседник хорошо выглядит, что внешность его не изменилась:
  • Вы хорошо выглядите
    You look well.
  • Вы прекрасно выглядите.
    You look lovely.
  • Вы великолепно выглядите!
    You look wonderful.
  • Вы молодо выглядите!
    You look so young.
    You don't look your age at all.
  • Вы очень хорошо выглядите!
    How well you look!
  • Вы так хорошо выглядите!
    You look so well!
    You do look so well!
  • Как вы хорошо выглядите!
    How well you look!
  • Ты сегодня прекрасно выглядишь!
    You look lovely today!
  • Как вы хорошо выглядите после отпуска!
    You look so well after the holiday!
  • Вы не меняетесь.
    Вы не изменились.
    You haven't changed the least bit.
  • Вы не стареете.
    You look as young as ever.
  • Вы все молодеете.
    Share with me the secret of perennial youth.
  • Вы все такой же.
    You never change.
  • Время вас щадит.
    Time/age is kind to you.
  • Время вас не меняет.
    Age doesn't tell on you.
  • Кого я вижу! Сколько лет, сколько зим! А ты не изменяешься, время тебя не берет!
    Well, if it isn't John! How time flies! I haven't seen you for ages! Why, you haven't changed the least bit. You do wear well.
  • Вам не дашь ваших лет.
    Вам нельзя дать ваших лет.
    You don't look your age.
  • Вам невозможно дать 40 лет.
    No... You can't be forty. You say you're forty? You don't look it.
  • Неужели это ваша дочь? Вы очень молодо выглядите, вам нельзя дать ваших лет. Вы с дочкой скорее похожи на сестер!
    No... (Is) that your daughter? You look so young. You don't look your age at all. You're more like sisters than mother and daughteri/Dont't try telling me that she's your daughter.
  • Тебе не дашь твоих лет!
    You don't look your age.
    You look young for your age.
  
  
  
• Комплимент, который содержит высокую профессиональную характеристику собеседника или его высокие нравственные качества:
  
  
  • Вы хороший специалист. You are a good specialist.
  • Вы прекрасный преподаватель.
    You are an excellent teacher.
  • Вы прекрасный переводчик.
    You are a first-class interpreter.
  • Вы исключительный математик.
    You are an exceptional mathIatician.
  • Вы превосходный музыкант.
    You are an outstanding musician.
  
  
  
• Комплимент, выражающий положительную оценку манеры поведения собеседника:
  • С вами интересно общаться, разговаривать.
    You're such an interesting companion.
    I enjoy talking to you.
    I enjoy doing business with you.
  • С вами приятно говорить.
    It's a pleasure to talk to you.
  • С вами приятно иметь дело.
    It's a pleasure to deal with you.
  • С вами легко говорить, иметь дело.
    You're easy to talk to.
    You're easy to deal with.
  • С вашим характером легко жить.
    You have a way with people.
    People of your kind must find life easy.
  • С вашим характером легко общаться с люльми.
    You're a good mixer.
    You're sociable/ companionable/ communicative.
  
  
  
• Комплимент может относиться к родным и близким собеседника:
  • У вас прелестный ребенок.
    You have a lovely child.
    What a charming child!
    What a delightful child!
  • У вас очаровательная жена.
    You have a charming wife.
  • У вас симпатичные родители.
    You have such nice parents.
  • Какая у вас милая дочка!
    Your daughter is so sweet!
  • У вас такая молодая мать!
    You've got such a young mother!
  • У тебя очень умный муж!
    Your husband is very intelligent.
    You have a very intelligent husband.
    Your husband is a very intelligent person.

На этом очередной урок закончен, до встречи на следующем...